Angôre nu bucchire
de vîne rôsse a mestire
e po’ me ne véche a colche
vejéte nd’a nu sôlche.
Maghére pôche stizzeche
de côdde ca te frizzeche
pe ji nnanze cûme é cambéte
de Mónne acchiaranzéte.
Oppûre sckitte na squicce
pe rîvedì dôje trècce
ca càndene sôpe u litte
nu uagnône au pitte.
O appône appône n’addôre
de Làgrîme de Côre
pe caccé i papunne
ca me sbaliènne u sunne.
Franco Pinto
Ancora un bicchiere: Ancora un bicchiere / di vino rosso (fatto) a mestiere / e poi mi vado a coricare / beato in un solco. // Magari poche gocce / di quello che ti stimola / per andare avanti come ho vissuto / di mondo ubriacato. // Oppure solo uno schizzo / per rivedere due trecce / che cantano sul letto / con un bambino al petto. // O appena appena un odore / di Lacrime di Cuore / per cacciare i fantasmi / che mi disturbano il sonno.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
