M’hanne accundéte (Cissô, ji fernûte ndôtte u mónne!) ca pûre i sûpposte hanne fatte sciòpere. U mutîve? Ne nvonne chió jèsse pîgghjéte pe cûle. Po’, m’hanne ditte ca iôve nu pèsce d’aprîle e ci’hamme fatte na rîséte. Agghje viste nu lûpe c’allattéve n’agnille. Nu mùzzeche de zambéne m’ho rîspegghjéte e me ne so’ accorte ca iôve nu sunne. Pucchéte! Me ji capîtéte de lègge sôpe a nu giurnéle de n’ôme ca ho sevîzzjéte e ’ccîse na fèmmene. Nenn’ôve nu pèsce d’aprîle. Nenn’ôve manghe nu sunne.

Ji a traggîca verîtà ca ci’attocche avì a che fé nu jurne sì e l’ate pûre. C’ho recapîtéte stu beneditte iôme? Nu mónne de “capacchjûne” hanne ditte a lôre. Prôve a farle pûre je, ma n’u pîgghjéte cûme e vangiôle. Ji šchitte u penzire de jûne ca ne ntenènne scôle grosse ce sprôme pe parôle tèrra tèrre e dalli volte pûre nu pôche grasse, ma no pe quèste ji da jitté. Timbe fé nu zite e la zîte ce giurarene, prîme de spusarce, ca nzise ca cambavene nenn’avrinne méje spartîte u litte pe nîsciûne ca ne nfosse l’ate e ca, côse angôre chiù mbortande, nenn’avrinne fatte méje ninde a la mîcciûne. Jûne avôve sapì sèmbe tótte de l’ate, pûre chi chè “prudîte” ca li sarrîje passéte pe nu mumènde pe la chépe. “T’u giûre…” “T’u giûre…” Ce spusarene. Dôpe n’annecille nascètte u bèlle fîgghjarille. Quèdda stèssa sôre, dôpe i jûte e venûte de parinde e gènde alla stréte pe tutte a jurnéte, rumése finalmende sûle, a mîgghjôre chiéme u marîte vucîne u litte e li dîce: “Marîte mîje, iagghje pavûre ca stavolte nde pozze propte accundandé. Sènza ca ruméne qua a farte malesanghe, pîgghjete na côse de solde e va’ vede add’ji ca ada ji a mètte u “ciôcce” au càvete stanotte.

Nde facènne scrôpele, so’ je ca te manne, va’, po’ cré m’accunde”. U marîte, rósse cûme e nu pîpedègne, béce sôpe a fronde a mîgghjôre e ce ne vé. Stréta stréte trôve a cummére pe ’nnanze e tra nu “Che ce fé” e nu “Cûme sté?” tande u zuccheliatte ca riuscètte a tîrarle i “cîma amarèlle” da ngurpe. A stu pônde a cummére li fé: “Ehi, Madonne, cumbé! Amma fé ’ssì i solde da fôre a famigghje, statte pe mè tande u cumbére sté ngambagne!” E acchessì facètte. U jurne apprisse, turnanne alla chése, a mîgghjôre, pu volte a rîse, l’addumanne: “Beh!? Accunde, accunde, add’ji ca sì stéte?” U marîte apprîme i vulôve dîce na fessarje, po’ penzanne au giuramènde li dîcètte a verîtà. “E ci’ho pîgghjéte pajéte?” addumannatte arrôte a mîgghjôre. “E cèrte” rîspunnètte šchètte u marîte. “Pecchè nge va’ pigghjé pajéte?” “E no ca no” dîcètte analtaréte a mîgghjôre. Cum’ji? Je dau marîte ne mè pîgghjéte ninde!” A sti parôle u marîte pìgghjele pe nése e sbàttele ndèrre. Alla facce du giuramènde! (Pe mo’ fermamece qua, u rèste v’u dîche a prossîma volte.)
Franco Pinto

Cosa è capitato?: Mi hanno raccontato (Gesù, è proprio finito il mondo!) che anche le supposte sono in sciopero. La ragione? Non vogliono più essere prese per il culo. Poi mi hanno detto che era un pesce d’aprile e ci siamo fatti due risate. Ho visto un lupo che allattava un agnello. Un morso di zanzara mi ha svegliato e mi sono accorto che era un sogno. Peccato! Mi è capitato di leggere su un giornale di un uomo che ha seviziato e ucciso una donna. Non era un pesce d’aprile. Non era nemmeno un sogno. È la tragica realtà con la quale ci tocca avere a che fare un giorno sì e l’altro pure. Cosa è capitato a questo benedetto uomo? Un sacco di “sapientoni” hanno detto la loro. Provo a farlo anche io, ma non prendetelo per vangelo. È solo il pensiero di uno che non avendo studiato molto si esprime con parole semplici e a volte anche un po’ grasse, ma non per questo è da buttare. Tempo fa un fidanzato e una fidanzata si giurarono, prima di sposarsi, che finchè avessero vissuto non avrebbero mai diviso il letto con nessuno che non fosse l’altro e che, cosa ancora più importante, non avrebbero fatto mai niente di nascosto. Uno doveva sempre sapere tutto dell’altro, anche di qualche “prurito” passato un momento per la testa. “Te lo giuro…” “Te lo giuro…” Si sposarono.

Dopo un annetto nacque un bel figlioletto. Quella stessa sera, dopo l’andirivieni di parenti e vicinato per tutta la giornata, rimasti finalmente soli, la moglie chiama il marito vicino al letto e gli dice: “Marito mio, ho paura che stasera non ti posso proprio accontentare. Senza restare qui a farti il sangue amaro, prendi qualche soldo e vai a vedere dove devi andare a mettere l’ “asino” al caldo stanotte. Non farti scrupoli, sono io che ti mando, va’, domani mi racconti”. Il marito, rosso come un peperone, bacia sulla fronte la moglie e se ne va. Strada facendo incontra la comare e tra un “Che si fa?” e un “ Come stai?” tanto se lo arruffianò che riuscì a tirargli fuori il rospo. A questo punto la comare gli fa: “Ehi, Madonna, compare! Dobbiamo far uscire i soldi dalla famiglia, stai con me, tanto il compare è andato in campagna!” E così fece. Il giorno dopo, tornando a casa, la moglie, sorridendo, gli chiede: “Beh!? Racconta, racconta, dove sei stato?” Il marito dapprincipio voleva raccontarle una bugia, poi, pensando al giuramento, le disse la verità.

“E ha voluto essere pagata?” incalzò la moglie. “E certo” rispose il marito. “Perchè non avrebbe dovuto farlo?”. “E no che non doveva” – disse alterata la moglie – “Com’è? Io dal marito non ho preso niente!” Sentendo queste parole il marito rimase di stucco. Alla faccia del giuramento! (Per il momento mi fermo qua, il resto ve lo racconto la prossima volta.)
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)