Caro sindaco ti scrivo…

No, no. Ngiulì, non t’allarmanne,

stéche pazzjanne. Alangeca tôve, ma

tó avveramènde credive, sapènne cûme so’

fatte, ca putôve méje purté de nanze a battaglie

de chi ce sènde, vejéte a jisse, pére a Dîje.

Manghe na volte. Te scrîve pe dirte, e te

dîche pûre ca quèste ji a prîme e l’ôtîma

volte ca u fazze, ca fé u sìneche eppûre

onèste e giôste ji nu mónne dîfficîle. U sineche ji

jûne, a gènde ca uà dé cônde ji tande.

Accumenzanne da chi l’ho déte na méne a

’ssì ca, se no jogge, cré, pîscré, le uà

presendé u cônde pe tutte l’indèrèsse.

Po’ ce sté chi ce šcaffe sotte u municipije

e tanne ce ne vé quanne ho rîcavéte

chi chè côse (nu mónne de quiste l’hanne

tanagghjéte e pûre vutéte condre). Po’ ce sté

u tizzje, u chéje, u zembronje, i ialan-

dumene de Manbredonje, nzomme, ca

pu volte a rîse, mèndre t’accarizzene

pu corse te šcaffene u bèlle pîzzîcotte.

E po’ nen pôte manghé chi pe timbe, pe

cundîzzjóne o pe dîgnità ce sté alla chése

citte a murì de féme. Cume amme viste

a gènde d’accundandé ji tande, u

sineche ji jûne. Forse, acchessì cûme stanne i

fatte, sarrîje mègghje na “séna dîttatûre”

trué chi chè jûne pi palle quadréte e darle

carta bianghe, chi lu sépe ca dôpe nu pôche

de timbe nen vedîme chi chè vandagge. Non

ce stanne angôre i cundizzjône pe farle. Mo’

cûme e mo’ ce pôte pigghjé tutte quèdde ca

ce sté e sparte tande pe dûne, “rato frét”

ma nen cangiarrîje ninde. Spartarrimme

rîcchèzze e arrîcugghjarrimme mîsèrîje.

Vedì u pajôse cûme na grossa famigghje?

Pègge de pègge. Nd’i famigghje, ce sépe, stanne

i figghje e i figghjastre. Forse, e qua stéme

arrôte ai forse, cunzideré tutte la gènde

nu crîstiéne sûle, na spècje di grusse

Frankstèlle add’ji ca Mattôje ji u spezzille,

Giuanne, u pôte, Vicinze u nése e acchessì méne

méne. A matîne u sineche ce iaveze, i dé na

cundrelléte e mètte méne add’ji ca sèrve.

Iogge u pôte e a jamme, duméne u

vrazze e a méne e acchessì scurrènne.

Quèste purtarrije a na spècje de ngiustizzje

pecchè dôpe nu cèrte timbe chi ji stéte

aiutéte dice volte, chi cinghe, chi dôje e chi méje

però códde ca n’ho vûte nîsciûne aiûte

uà dîce grazzje a códde c’ho vûte tande

pecchè jûne e l’ate fanne parte du stèsse

crîstiéne. Robbe da fandasciènze. Perdunème

Ngiulì, se t’è mbrugghjéte chió de chépe.

Va nnanze pe quèdde ca te dîce a cusciènze

e lasse giudeché la storje.

Franco Pinto

Caro sindaco ti scrivo…: No, no, Angelo, non ti preoccupare, / sto scherzando. Mannaggia a te, ma / davvero pensavi, sapendo come sono / fatto, che avrei portato avanti la battaglia di chi si sente, beato lui, pari a Dio. / Neanche una volta. / Ti scrivo per dirti, e ti / dico anche che questa è la prima e l’ultima / volta che lo faccio, che fare il sindaco / onesto e giusto è molto difficile. Il sindaco è / uno, le persone alle quali deve dare conto sono tante. / A partire da chi gli ha dato una mano ad / essere eletto che, se non oggi, domani, dopodomani, gli / presenterà il conto con tutti gli interessi. / Poi c’è chi si piazza sotto il Comune / e se ne va solo quando ha ottenuto / qualcosa (molti di questi hanno / sparlato e hanno anche votato contro). Poi ci sono / i tizio, i caio, i sempronio, i galantuomini / di Manfredonia, si fa per dire, che / sorridendo, mentre ti accarezzano / lungo il corso ti mollano un bel pizzicotto. / E poi non può mancare chi per tempo, per / condizione e per dignità resta a casa / zitto a morire di fame. Come abbiamo visto / la gente da accontentare è tanta, il / sindaco è uno solo. Forse, così come stanno i / fatti, sarebbe meglio una “sana dittatura” / trovare qualcuno con gli attributi e dargli / carta bianca, chi lo sa che dopo un po’ / di tempo non vediamo qualche miglioramento. Non / ci sono ancora le condizioni per parlare. Adesso / come adesso si potrebbe prendere tutto quello che / c’è e dividere un tanto ciascuno, “orate fratres”, / ma non cambierebbe nulla. Divideremmo / ricchezza e raccoglieremmo miseria. / Vedere il paese come una grande famiglia? / Peggio di peggio. Nelle famiglie, si sa, ci sono / figli e figliastri. Forse, e qua / torniamo ai forse, considerare tutti / una sola persona, una specie di grosso / Frankenstein dove Matteo è il malleolo, / Giovanni, il piede, Vincenzo, il naso e così via / al mattino il sindaco si alza, gli dà una / controllata e mette a posto dove è necessario. / Oggi il piede e la gamba, domani il / braccio e la mano e così via. / Questo porterebbe a una sorta di ingiustizia / perché dopo un po’ di tempo chi è stato / aiutato dieci volte, chi cinque, chi due e chi mai, / però chi non ha avuto nessun aiuto / deve ringraziare chi ne ha avuto tanto / perché l’uno e l’altro fanno parte della stessa / persona. Roba da fantascienza. Perdonami / Angelo, se ti ho confuso ancora di più. / Vai avanti come ti detta la coscienza / e lascia che a giudicare sia la storia.

(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)