de nu fèsse qualônque

E sèmbe torne a nasce u Bambenille

jinde a na grotte mizze a lu presèpie

a custe ce sté u vôve, l’asenille

Gîsèppe e Marje cûme fô au prîngibbje.

E po’ i rè magge, u chéne, u pucurére

e nghépe a tôtte lucènde a stèlla polére.

Natéle! Che prisce quann’ji stu iurne!

L’ôme rîre a l’ôme, fé i mbrigne

a fèmmene e scappe au fôrne

a jatte béce u chéne che la tigne

l’onne ce agguatte côcce côcce

sotte u scugghje, a sèrpe ce ammôcce.

O Sîgnôre fréte Gisô Bommîne

ca pe nûje si’ venûte sôpe a tèrre

pe purté la crocia strascînîne

a mèzzanotte firme li sfèrre

de stu llorge rôtte, f’ assì stu tèrne

riéle a lu mônne nu Natéle ètèrne.

Franco Pinto

E sempre torna a nascere il Bambinello: E sempre torna a nascere il Bambinello / in una grotta in mezzo al presepe / affianco c’è il bue, l’asinello / Giuseppe e Maria come fu in principio. / E poi i Re Magi, il cane, il pastore / e sulla testa di tutti lucente la stella polare. // Natale! Che gioia quando viene questo giorno / l’uomo ride all’uomo, fa i dolci / la donna e corre al forno / la gatta bacia il cane con la tigna / l’onda si accuccia quieta quieta / sotto lo scoglio, la serpe si nasconde. // O Signore fratello Gesù Bambino / che per noi sei venuto sulla terra / per portare la croce trascinandola / a mezzanotte ferma le lancette / di quest’orologio rotto, fai uscire questo terno / regala al mondo un Natale eterno.

(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)