de nu fèsse qualônque

Se iavezarrinne a chépe i pétre nustre
no na crôce ci’arrinna fé ’la mmèrse
ma tande quande so li stèlle ngile
e no p’a carne spirte mbèlla mostre,
no pu cavezône ca l’ôme ho pèrse
ma p’a fèmmene ca già dall’asîle
e forse addîrittûre da ngurpe a mamme
votte sotta sôpe mundagne de carte
e se n’avaste vé pûre a “Chi l’ho viste”
e scàveze a la pite a Gerusalèmme
chi sa trôve u mastre d’i mastre sarte
ca l’arrîpèzze i pizze de l’artiste
ca ci’ho capéte e vôle assemegghjé.
I jamme a fûse de la “Dichinson”,
l’ucchje de jatte de la “Basingèr”,
u môsse de brasciole de la “Joli”,
i mènne a vacche de la “Anderson”
e u bèlle cûle de “Pippa d’Inghiltèrre”.
Fèmmene, fèmmene, fèmmene… pecchè?
Je te putôve capì se na dîsgrazzje
t’avèsse arrîddôtte cûme na demonje
embè, oh, che vu? Chi chè côse aviva fé.
Ma d’acchessì, šchitte pu schirîbizze
de “parì”, no, si’ propte da manîcomje.
Tó, forse, nde rinde cônde c’acchessì
sté facènne a cange l’ucchje pa côde.
Pûre ammisse c’acchessì pute parì chiù
bèlle, a che te sèrve se ne nzé che si’?
Nîsciûne “parì” a lu mónne pôte
valì a morte de quèdde ca jûne ji.
Ca po’ ’ddu l’ha lètte ca pe jèsse bèlle
’da ’ddîvendé pe forze na Frankstèlle?
Tó si’ stéte e si’ bèlle acchessì cûme si’
pe tutte i prègge e tutte i defitte tûve
e u ditte ca “Nîsciûna carne ji mé
rumése alla vucciarîje” lu prôve.
Chiô chiô acchessì cumbînéte pute
attîré e forse scazzeché l’appetîte
de chi ché muscagghjône vavegghjûse
ca stôffe du mangé pronde e servîte
masquaréte da gîvenotte zîte
vé ’la cèrche de nu piatte chiù sfîzzjûse
ma giôste giôste pe n’assapréte o dôje
po’ te lasse a na morre de muschigghje
ca ne mange chi sa da quanda timbe
addrôte a porte nfîle a sôje a sôje
sapènne già ca chi te pigghja pigghje
sarrà pe nu mumènde e no pe sèmbe.
Propte cûme na mille lîra fàveze
ca tótte a pîgghjéne méne pe uardarle
ma nîsciûne ci’a mètte mé ’nd’a sacche
o nu bèlle cestarille de civeze
ca mure dau vulîsce d’assaprarle
e na volte fatte po te sciacque a vocche.
Ne mbenzanne ca so’ jûne de quidde
ca ne nde pôte vedì… cûme putarrîje?
Dîje šchitte sépe u bône ch’è vulîte
e vogghje a na cumbagna tôve benedètte!
Ho fatte d’a chiù pîccînènne di šcufîje
u rè chiù grusse au mónne mé ’sîstîte.
Strinde strinde, salve chi chè bôna mamme
e chi chè bréva figghje c’angôre ce trôve
s’avessa scèglie fra na bèlla “Miss Pônde”
e na brôtta e frèdda bambele de gomme
je scegliarrîje a seconde pe trè mutîve:
june: ne mbarle e nenn’ji côse da ninde;
dûje: ne mprètènde mandenîmènde
se te sparte; trè (forse u chiù mbortande):
ne nge sté pèricûle de vedì nu jurne
spundé da nghépe dôje bèlle corne.

P.S. Quanne scrîvôve sta côse
scucchjande accûme e mè
penzève a stu pajôse,
chi sà pecchè?

Franco Pinto

Donna… perché?: Se si alzassero i nostri padri / non un solo segno della croce a rovescio si farebbero / ma tante quante sono le stelle in cielo / e non per la carne che va in giro in bella mostra, / non per i pantaloni che ha perso l’uomo, / ma per la donna che già dall’asilo / e forse addirittura dalla pancia della mamma / mette sotto sopra montagne di carta / e se non è abbastanza va anche a “Chi l’ha visto” / e scalza a piedi a Gerusalemme / nella speranza di trovare il maestro dei maestri sarti / che le cucia i pezzi dei personaggi famosi / che ha scelto e ai quali vuole somigliare. / Le gambe affusolate della “Dikinson”, / gli occhi da gatta della “Basinger”, / le labbra a involtino della “Jolie” / le mammelle da mucca della “Anderson” / e il bel fondoschiena di “Pippa d’Inghilterra”. / Donna, donna, donna… perché? / Ti avrei capita se una disgrazia / ti avesse ridotta come un demonio / beh, allora, cosa vuoi? Qualcosa dovevi pur farla. / Ma così, solo per il capriccio / di “apparire”, no, sei proprio da manicomio. / Forse non ti rendi conto che così / stai barattando gli occhi con la coda. / Ammettiamo pure che così puoi apparire più / bella, ma a che ti serve se non sai chi sei? / Nessun “apparire” al mondo / vale la morte di quello che si è. / E poi dove l’hai letto che per essere bella / devi diventare come Frankenstein? / Tu eri e sei bella così come sei / con tutti i pregi e tutti i tuoi difetti / e il detto “Nessuna carne è mai / rimasta nella macelleria” lo prova. / Al massimo così conciata puoi / attirare e forse stuzzicare l’appetito / di qualche moscone bavoso / che stufo del cibo pronto e servito / mascherato da giovane scapolo / va in cerca di un piatto più sfizioso / ma giusto per un assaggio o due / poi ti lascia a uno sciame di moscerini / affamati chissà da quanto tempo / dietro alla porta in fila per sei / sapendo già che chiunque ti prende / sarà per un momento e non per sempre. / Proprio come una mille lire falsa / che tutti prendono in mano per guardare / ma nessuno mette mai in tasca / o un bel cestino di gelsi / che muori dalla voglia di assaggiarli / ma una volta mangiati vai a sciacquarti la bocca. / Non credere che io sia uno di quelli / che non ti sopporta… come potrei? / Dio solo sa il bene che ho voluto / e voglio a una tua compagna benedetta! / Ha fatto del più piccolo dei pulviscoli / il re più grande mai esistito al mondo. / In breve, salvando qualche buona madre / e qualche brava figlia che ancora ci sono, / se dovessi scegliere tra una bella “Miss Punti (di sutura)” / e una brutta e fredda bambola di gomma / io sceglierei la seconda per tre ragioni: / primo: non parla e non è cosa da poco; / due: non pretende mantenimento / se divorzi; tre (forse il più importante): non c’è pericolo di veder un giorno / spuntare sulla testa due belle corna. // P.S. Quando ho scritto questa cosa / senza senso come me / pensavo a questo paese / chissà perché?

(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)