Ji timbe de cangé,
ji timbe de fé,
i parôle n’avastene chió.
Cûme chió n’avaste
u sfîlé a crône
nd’a caste,
i chiande,
i scande,
i pìmene mbitte,
a razzètte a chépe u litte
i vute e i razziûne
apprisse a brîgessiône,
a spacchéte pa chiazze
a custe u quétre a Madonne,
o u ji spirte pu mónne
pi varje
chjise e sanduarje.
Ji uèrre.
Ji timbe de cangé,
ji timbe d’addîvendé
arméte de fôte e carîtà,
suldéte de Criste,
p’aiuté, cunzelé,
chi da sèmbe canôsce
o a malappône l’ha viste.
U Demonje,
pe colpe da féme,
arrîcogghje a dôje méne,
àneme morte addannéte
a ciambéte.
Madonne de Seponde,
Mamma sande,
ascinne sôpe a tèrre,
statte a custe
a nûje pòvere figghje
prîme ca u Demonje
a jûne a jûne ce pigghje.
Ji timbe de cangé,
ji timbe de fé,
i parôle n’avàstene chió.
Franco Pinto
Le parole non bastano più: È tempo di cambiare, / è tempo di fare, / le parole non bastano più. / Come più non basta / sgranare la corona / nella propria casa, / i pianti, / gli spaventi, / i mea culpa, / il piccolo arazzo a capo del letto / i voti e le orazioni / seguendo la processione, / il tragitto sul corso / accanto al quadro della Madonna, / o andare in giro per il mondo / per le varie / chiese e santuari. / È guerra. / È tempo di cambiare, / è tempo di diventare / armate di fede e carità, / soldati di Cristo, / per aiutare, consolare, / chi conosci da sempre / o a malapena hai visto. / Il Demonio, / per colpa della fame, / raccoglie a piene mani, / anime morte dannate / a mucchi. / Madonna di Siponto, / Mamma santa, / scendi sulla terra / resta accanto / a noi poveri figli / prima che il Demonio / ci prenda uno per uno. / È tempo di cambiare, / è tempo di fare, / le parole non bastano più.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
