de nu fèsse qualônque
Pazzîjé, rîre de na traggèdje nenn’ji bèlle, pèrò parlarne sènza azzupparce u péne da jinde pôte jèsse na côsa bône, pôte fé scôle a chi vône apprisse. “Nu spavinde véle pe cinde” – dîcèvene na volte i fèsse andîche, ca po’, cûme è sèmbe ditte, tande fèsse nenn’èvene. Na néve pa panza sguarréte abbuggéte pu fianghe sôpe i scugghje, côste ji u quétre ca da nu pôche de jurne tône tutte u mónne ’nanz’a l’ucchje. Fé ’mbressiône! Se po’ pa mènde ce purtéme a quèdda maledètta notte e vedarrimme chiù là de quèdde ca l’ucchje ho viste, fé angôre chiù mbressiône. Putarrimme vedì l’Italje au poste da néve ca, cûme na grossa balône a marîne, ci’addumanne: Pecchè? Au poste di passaggire, spèrse e spavendéte, u pòpele taliéne ca, ne nzapènne che pisce pîgghjé e n’avènne nîsciûna dritte da nîsciûne, alla fîne, pe salvarce, ce aiôtene jûna l’ate e au poste du cumandande e di sottacumandande, u guèrne, ca dôpe fatte u nguacchje, quanne ho viste l’acqua mbrugghjéte ci’ho pîgghjéte a giacchettèlle e ce n’ji scappéte pa mèrda ngûle.
Alla lûce de stu bèlle quadrètte che tîpe de cunzîderazzjône ce pòtene fé? Luéte quidde de sèmbe ca, mo’ cûme e mo’, dîcîme ca ne mbutîme fé ninde, cûme e quèdde ca i solde vènene prîme du corje da pòvera gènde (basta penzé, turnanne alla néve, au timbe ca ho pèrse côdde mulacchjône de cumandande e di murte ca pe stu fatte po’ ce so’ stéte pe sparagné de pajé chi che miliône, p’avì la prôve) e de quèdde ca u pòpele, nd’i mumènde de mbrugghje pôte cundé šchitte di vrazze sôve e da méne de Dîje pe chi ce crôte, ruméne quèdde du “cumande” Qua sì ca putîme fé chi chè côse! Sîme angôre na nazzjône, ammachére sôpe a carte, ca ce pôte scèglje u cumandande ca vôle. Tutte quande sîme bune a fé i cumandande quanne ji bunazza morte, ji quanne sté u maletimbe nd’i vôle ca ce vôte se jûne tône i palle pe fé u cumandande o no. Pe quèst’ji, l’è ditte già chi chè jata volte, quanne ce iéme a capé u cumandande facîme attenziône. N’u sceglîme pecchè vèste o parle bune, né se ji brôtte o bèrefatte, ma pe quèdde ca ho fatte e fé. E n’ata côse. Chi pènze de putì jèsse nu bune cumandande ce facèsse nnanze. Parlé ji troppe fàcile, i fatte so’ quidde ca còndene. Ji chiére ca quèste ji quèdde ca pènze je, ma nenn’ji ditte ca vûje m’avûte sté a sènde. Ognûne ji libbere de fé quèdde ca vôle (ce mancarrîje!) abbaste ca po’, pèrò, ne nge lagnéme s’u mónne c’amme mbaréte a ji pe mére (avastarrîe u nome de Colombe pe farle fé na pîzzîchéte) ce rîre apprisse e ne nge fîde chiò de nûje.
Franco Pinto
Uno spavento vale per cento: Scherzare, ridere di una tragedia non è bello, però parlarne senza approfittarne può essere una cosa buona, potrebbe essere d’insegnamento a chi viene dopo di noi. “Uno spavento vale per cento” – dicevano una volta i fessi antichi, che poi, come dico sempre, tanto fessi non erano. Una nave con la pancia squarciata poggiata col fianco sugli scogli, questo è il quadro che da un po’ di giorni tutto il mondo ha davanti agli occhi. Fa impressione! Se poi con la mente andassimo a quella maledetta notte e vedessimo più in là di quello che l’occhio ha visto, fa ancora più impressione. Potremmo vedere l’Italia al posto della nave che, come una grossa balena spiaggiata, si domanda: Perché? Al posto dei passeggeri, disorientati e spaventati, il popolo italiano che, non sapendo che pesci pigliare e non avendo nessun suggerimento da nessuno, alla fine, per salvarsi, si aiutano l’un l’altro e al posto del comandante e dei comandanti in seconda, il governo, che dopo aver fatto pasticci, vista l’acqua torbida si è preso la giacca ed è scappato morto di paura.
Alla luce di questa bella situazione che considerazioni si possono fare? Tolte quelle di sempre che, ora come ora, diciamo che non si può fare nulla, come quella che i soldi hanno la precedenza sulla vita della povera gente (basta pensare, tornando alla nave, al tempo che ha perso quel somaro di comandante e dei morti che per questa ragione ci sono stati per evitare di pagare qualche milione, per averne la prova) e di quella che il popolo, nei momenti più gravi può contare solo sulle sue braccia e sulla mano di Dio per chi ci crede, resta quella del “comando”. Qua sì che possiamo fare qualcosa! Siamo una nazione, almeno sulla carta, che può scegliersi il comandante che vuole. Tutti siamo bravi a fare i comandanti quando è bonaccia morta, è quando c’è il maltempo nelle vele che si vede se uno ha gli attributi per fare il comandante o no. Per questo, l’ho detto già qualche altra volta, quando andremo a sceglierci il comandante stiamo attenti. Non lo scegliamo perché e ben vestito o parla bene, nemmeno se è brutto o bello, ma per quello che ha fatto e fa. E un’altra cosa. Chi pensa di poter essere un buon comandante che si faccia avanti. Parlare è troppo facile, quello che conta sono i fatti. È chiaro che questo è quello che penso io ma non è detto che voi mi dobbiate stare a sentire. Ognuno è libero di fare quello che vuole (ci mancherebbe!) basta che poi, però, non ci lamentiamo se il mondo al quale abbiamo insegnato ad andare per mare (basterebbe il nome di Colombo per farli diventare piccoli piccoli) ci ride dietro e non si fida più di noi.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
