de nu fèsse qualônque

Ji l’albe,
u iurne acchién’acchiéne
a notte a sté caccianne,
notte de chéne,
d’affanne,
de vôce strazjéte da u delôre,
de grîde dîsuméne,
de pavûre, de terrôre,
ma pûre de speranze
de chi da i chése sté lundéne
de putì trué pe ’nnanze
u parènde salv’e séne
o ca tótte fosse na buscje,
na chiacchjera grosse, na fessarje.
Machére!
Pa lôstre tutt’i speranze ce ne so iûte a mére;
côdde ca iôve nu paiôse, ji nu mére de chiangûne,
chiande de uagnûne
e de mamme scapelléte
ca mèšchene ai grîte di suldéte
arrîvéte sôpa poste;
iumene sbraccéte
scavene sènza soste
attîréte da nu laminde;
i vicchje trèmene dind’e dinde
da u fridde e da pavûre;
anîméle sbandéte, a l’acqu’e u vinde
sènz’a cûre di patrûne,
nu macèlle, na ruîne,
nu spettacule
da fé ’ngrîfé i capille a chi ni tône,
nu pestacule.
Tèrra, tèrre ca fatte tó?!
Se propte ’ngià facîve chió
n’nbutive tremé da chi’ata vanne?
Che c’èndre a povera gènde,
e tand’anîme ’nnucènde
che c’èndrene, che ne sanne?
L’accîse
sènz’avvîse
a tradîminde
e n’nd’avèvene fatte ninde!!
Pecchè tèrre?….pecchè?…
Franco Pinto

Perché terra?: È l’alba / il giorno piano piano/ la notte sta cacciando, / notte da cani, / d’affanni, / di voci straziate dal dolore, / di grida disumane, / di paura, di terrore, / ma anche di speranze / di chi è lontano da casa / di poter ritrovare / il parente salvo e sano / o che tutto sia una bugia, / una grossa chiacchiera, una fesseria. / Magari! / Con la luce tutte le speranze sono finite in mare; / quello che era un paese, è un mare di pietre, / pianti di bambini / e di mamme spettinate / si mescolano alle grida dei soldati / giunti sul posto; / uomini sbracciati / scavano senza sosta / attirati da un lamento; / gli anziani battono i denti / per il freddo e per la paura; / animali sbandati, ad acqua e vento / senza le cure dei padroni, / un macello, una rovina, / uno spettacolo / da far rizzare i capelli a chi non ne ha, / un lazzaretto. / Terra, terra cosa hai fatto? / Se proprio non ce la facevi più / non potevi tremare altrove? / Cosa c’entra la povera gente? / e tante anime innocenti / cosa c’entrano, cosa ne sanno? / Li hai uccisi / senz’avviso / a tradimento / e non ti avevano fatto niente!/ Perché terra?… perchè?
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)