Franco Pinto, il poeta di Manfredonia, l’editorialista di ManfredoniaNews.it, ci ha lasciato stasera dopo eventi che hanno debilitato il suo corpo già stanco. Ha smesso di combattere a signore p’a fàvece che aveva eletto a sua compagna e che faceva capolino in molte delle sue poesie, alla fine si è dato a lei.
Tutti apprezzavano la poesia di Franco, tutti leggevano le sue pabbèle tutti aspettavano cosa avrebbe scritto sul prossimo numero del giornale.
Ormai non riusciva a scrivere da mesi. Dopo l’intervento di qualche mese fa si era ripreso, ma con rammarico mi confessò: “Mi ha lasciato, la poesia mi ha lasciato, non riesco più a scrivere. Cosa mi resta adesso?”
La redazione di Manfredonianews.it, con cui ha collaborato dal primissimo numero, perde un validissimo collaboratore, apprezzato e atteso da tutti i nostri lettori, io ho perso un amico con cui ho condiviso anni di lavori e di poesia.
Grazie Franco.
Mariantonietta Di Sabato
Prije pe mè
Prije pe mè.
Lasse la fàvece
dalle nu càvece
pigghje stu chéne
a mméne a mméne.
Scanze a lu pôte
andrûche e prôte
cacce lu vèrme
ca mò m’addorme
chjiche la chépe
a Chi già sépe.
Prije pe mè.
Si nnéte
pecchè sò nnéte
tô ‘siste
pecchè je ‘siste.
S’u cambé
angôre nde fôte
s’allumé
u côre ji la fôte
prije pe mè
e pe tè
morta môje.
Franco Pinto
Prega per me: Prega per me. / Lascia la falce / dalle un calcio / prendi questo cane / per mano. / Scansa dal piede / ortiche e pietre / caccia il verme / che mi sto addormentando / piega la testa / a Chi già sa. / Prega per me. / Sei nata / perché sono nato / tu esisti / perché io esisto. / Se vivere / ancora non ti puzza / se a illuminare / il cuore è la fede / prega per me / e per te / morte mia.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
Riposa in pace poeta e che la terra ti sia lieve.