Dedicato alle sette ragazze dell’Erasmus che hanno perso la vita in Spagna
Sètte cumôte
d’organze e sôte,
sètte maraviglie
cûlôre bianghe giglje,
sètte vule
pe l’àngele du cile,
sètte storje
straurdînarje
na sôla fîne,
u stèsse destîne.
Nu maleditte fîle
ca ce stocche
pe nu diàvele
de vinde de scîrocche
e po’
sènza putì dîce
manghe “ma”,
cûme e ’pparècchje
mpîcchjéte
sènza scambe
ce so’ truéte,
nd’a nu lambe,
de môsse
sôpe a ’sfalte
ca ce tîngiôve
de rósse
na matîne all’àlepe.
“Pucchéte”
– pére ca dîce
mûte
a tèrre attôrne.
“Pucchéte”
– u nascènne jurne
c’ammôcce a facce
au sôle.
“Pucchéte
– u cile ca mône abbasce
a grasce
lagrîme de chiôve.
“Pucchéte”
– i fasce de rôse
e de mîmôse
ca mbriachene l’arje
d’addôre.
“Pucchéte”
– u rumôre du mére,
u sune a cambéne,
u laminde du vinde.
Pucchéte!
qua e là, spatriéte
chépe de vamméce
accuste a na navicule
ce nazzecane
sènza péce
gumitele
de fîle stucchéte
appône ngegnéte
ca nen sarranne chió
méje stravugghjéte.
Franco Pinto
Aquiloni d’organza e seta: Sette aquiloni / d’organza e seta, / sette meraviglie / color bianco giglio, / sette voli / con gli angeli del cielo, / sette storie / straordinarie, / una sola fine, / lo stesso destino. / Un maledetto filo / che si spezza / con un dannato / vento di scirocco / e poi / senza poter dire / neanche “mamma” / come aerei / in picchiata / senza scampo / si sono trovate, / in un lampo, / di faccia / sull’asfalto / che si tingeva / di rosso / una mattina all’alba. / “Peccato” / – pare che dica / muta / la terra / intorno. / “Peccato” / – il nascente giorno / che nasconde il volto / al sole. / “Peccato” / – il cielo / che butta giù / in abbondanza / lacrime di pioggia. / “Peccato” / – i fasci di rose / e di mimose / che inebriano l’aria / di profumo. / “Peccato” / – il rumore del mare, / il suono delle campane, / il lamento del vento. / Peccato! / Qua e là, sparse / candide teste / accanto ad una culla / si dondolano senza pace / gomitoli / di fili spezzati / appena inaugurati / che non saranno più / mai dipanati.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
