Chiô pe sôste
ca pe jôste
de notte
m’abbotte
cûme e na vicce
de fôle de sicce.
Chiô pe ragge
ca pe curagge
pônde
e mumende
je pigghje a càvece
’ngûle Donna Fàvece.
Chiô pe tè
ca pe mè
pe nderre
affèrre
a crône a pète a crôce
e a sfîle sènza vôce.
Franco Pinto
Più per te: Più per noia / che per piacere / di notte / mi gonfio / come un tacchino / di fiele di seppia. // Più per rabbia / che per coraggio / in ogni / istante / prendo a calci / in culo Donna Falce. // Più per te / che per me / a terra / raccolgo / la corona ai piedi della croce / e la sgrano senza voce.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
