Iniziano il Mercoledì delle Ceneri i tanti riti religiosi che s’intrecciano durante la preparazione alla Pasqua. Si entra così nel vivo della Quaresima per giungere fino alla Domenica delle Palme. Per trentatré giorni le pie donne si recano in chiesa per pregare in segno di accorato e profondo pentimento per i propri peccati. La tradizione vuole che le preghiere siano recitate nel dialetto arcaico manfredoniano e cantate con una intonazione di voce cadenzata e monotona, a volte quasi incomprensibile. Una delle tante è: “Spine de Gesù, delore de Marie” (Spine di Gesù, dolore di Maria). Ancor più toccanti sono le preghiere recitate durante il Venerdì Santo. Ci riferiamo a “Allorgia Sante” (l’Orologio Santo) e “Venerdì Sante” (Venerdì Santo). Canti malinconici, che scandiscono le ore e i momenti più strazianti vissuti sulla terra da nostro Signore Gesù Cristo, dal tradimento di Giuda fino alla crocifissione. Un susseguirsi di invocazioni che le fedeli pronunciano in modo stonato, ma che riecheggiano nella splendida duecentesca chiesa di S. Francesco d’Assisi, luogo dove le stesse si riuniscono in preghiera. Siamo riusciti a trovare il testo di questi due canti su un manoscritto a firma dello storico e studioso Raffaello di Sabato che negli anni trenta ne ha trascritto la versione originale e che, proponiamo a voi lettori. Oltre al testo, tanti anni fa, abbiamo raccolto la testimonianza orale dei due canti riuscendo a riprodurli su nastro magnetico. Canti eseguiti proprio nella chiesa di S. Francesco nel giorno del Venerdì Santo. Testimonianze uniche che meritano di essere tramandate alle nuove generazioni quale massima espressione di fede.
Matteo di Sabato
Allorgia Sante
Gesù a n’ora de notte s’appresente
Faceve Giude lu tiranne;
Mentre Dije la cene faceve,
Giude lu trademinte lu ferò
Li doje’ore ci lavé li pite,
A li tre ore ci li cumenicheve
A li quatt’ore e ci li predicheve,
A li cinqu’ore all’orte se n’andove
A li sei ore n’angele da lu cile calè
Per cunsulè lu giuste vere Dije
A li sett’ore la truppe l’arrivè,
Gesù chi li suve mene ci arriunì
A li ott’ore nu schaffe ‘ndispiatete
A li nov’ore fu tutte maltrattate
A li dici’ore da pacce fu pigghjete.
Gesù tutte bianche fu vistute.
Alli undici ore lu pòsere carcerete,
Se manche pecchete n’avesse cunvirtite
Li dudici’nchese d’angeli e di Pilato,
Li tridici a na clonne fu battute
Chi na pungelle e cume nu’ malfattore
Fu ‘ncurenete Gesù a quattordici ore
Li quìndice da russe fu vistute..
Nu scaffe da scribie e na risette
Li sìdece se pose nu gran rumore
Decenne crocefisse co li giudeie
Fu sentenziate a dicissett’ore
Ca sazie e morte n’aveva con abreie
Li diciott’ore a lu legne de la Croce
Gudere e poi gudere l’eterna Croce.
Li diciannov’ore lu’ nchiovano alla Croce
Lascià Marie d’avìna grand’offesa:
Pecchè me lasce Figlie acchessi sole
Madre’ te lasce acchì Giuvanne Sante
Madre te lasce acchi Giuvanne Sante
Quill’ì lu cunzulatore de lu tuo piante
Li vinte circaste Padre Eterne Dije
E purdumaste tutte li tiranne
Li vintin’ore da beve li cirche
Quille ca trapassate aveve la voce
Li vintidoje ore lu schiove da la Croce
E a morte riceviste na’lanzete
Li vintitrè ore la Vergene Maria
Dicende ca è morto lu Figghie mie.
Li vintiquatt’ore a lu Subboleche Sante
Lu Corpe Sacratisseme de Dije
Scinnite tutte quante Angeli Sante
Che na cambena d’ore e di strumente
Durete quanne ci a’veze lu Calice Sante
Dureme lu Santissime Sacramente
A vuje donne ca’scultete m’avute
La morte Gisù pi nuje l’ove pigghiete
L’ove pigghiete pi nuje peccatori. Amen
La benedizione la lasse ‘ncilee’nterre
Pietà, pietà Signore; pietà di noi.
Trascrizione di Raffaello di Sabato
L’Orologio Santo
Gesù a un’ora di notte si presenta / Faceva Giuda il tiranno / Mentre Dio la cena faceva / Giuda il tradimento gli fece / Alle due ore li lavò i piedi / Alle tre ore li comunicava / Alle quattr’ore predicava loro / Alle cinque ore all’Orto se ne andava / Alle sei ore un angelo dal cielo calò / Per consolare il giusto vero Dio / Alle sett’ore la truppa arrivò / Gesù con le sue mani si riunì / Alle ott’ore uno schiaffo inaspettato / Alle nov’ore fu tutto maltrattato / Alle dieci ore per pazzo fu preso / Gesù tutto di bianco fu vestito / Alle undici ore lo portarono in carcere / Come se avesse commesso una colpa grave / Le dodici ore in casa di angeli e Pilato / Le tredici ore ad una colonna fu battuto / Con una frusta come un malfattore/ Fu incoronato Gesù a quattordici ore / Le quindici ore di rosso fu vestito / Uno schiaffo da uno scriba e una risata / Le sedici ore si udì un gran chiasso / Dicendo crocifisso con i giudei / Fu sentenziato a diciassette ore / Che sazi non erano ancora quegli ebrei / Le diciott’ore al legno della Croce / Godere e poi godere l’eterna Croce / Le diciannov’ore lo inchiodano alla Croce / Lascia Maria con una grande offesa: / Perché mi lasci Figlio così sola. / Madre ti lascio con Giovanni Santo / Madre ti lascio con Giovanni Santo / Egli sarà il consolatore del tuo pianto / I venti cercasti Padre Eterno Dio/ E perdonasti tutti i tiranni / Le ventun’ore da bere gli chiedi / Quelli che trapassata aveva la voce / Le ventidue ore lo schiodano dalla Croce / E già morto ricevesti una lanciata / Le ventitré ore la Vergine Maria / Dicendo che è morto il Figlio mio / Le ventiquattr’ore al Sepolcro Santo / Il corpo Sacratissimo di Dio / Scendete tutti quanti Angeli Santi / Con una campana d’oro e di strumenti / Adoriamo quando si alza il Calice Santo / Adoriamo il Santissimo Sacramento / A voi donne che ascoltato mi avete / La morte Gesù per noi l’ha presa / L’ha presa per noi peccatori. Amen / La benedizione la lascia in cielo e in terra / Pietà, pietà Signore, pietà di noi.
Traduzione di Matteo di Sabato
