Spisse me ndoppe mbacce a lu candône
add’ji ca l’è viste l’ucchje malappône.
“Cunde – m’ho ditte – nzise a cinguandune
e vìneme truve dôpe se sì bune”.
-Vuléve fiôre fiôre a palummèlle
apprisse iôve maligne a giacchettèlle
ca la vulôve misse nd’a caggiôle
sôpe u titte scaméve a cola côle-.
E je è cundéte… nzise a cinguandûne
e po’ cînguandûne volte cînguandûne
a jûne a jûne l’è ditte, e fatte tôtte
i stréte hanne viste i pite strôtte
però quidd’ucchje tra lu vèrde e blô
da côdde mumènde ne l’è viste cchiô.
Franco Pinto
Spesso: Spesso mi scopro vicino ad un angolo di strada / dove le ho visto gli occhi a malapena. / “Conta – mi disse – fino a cinquantuno / e vieni a cercarmi se sei capace”. / Volava di fiore in fiore la farfallina / dietro le andava maligna la giacca / che la voleva imprigionata in gabbia / sul tetto gracchiava la gazza-. / Ed io contai…fino a cinquantuno / e poi cinquantuno volte cinquantuno / ad uno ad uno li ho detti, e fatte tutte / le strade hanno visto i piedi distrutti / però quegli occhi tra il verde e il blu / da quel momento non li ho visti più.
(Traduzione di Mariantonietta Di Sabato)
